jeter

jeter
jeter
[ʒəte]
Verbe transitif (lancer) atirar
(mettre à la poubelle) jogar fora
se jeter
Verbe pronominal se jeter dans (rivière) desaguar em
se jeter sur jogar-se sobre
* * *
I.
jeter ʒəte]
verbo
1 (arremessar) lançar
atirar
jeter une pierre
atirar uma pedra
jeter quelqu'un à l'eau
lançar alguém à água
jeter quelqu'un à terrer
atirar alguém para o chão
(pessoa) jeter dehors
pôr na rua
2 (pôr de lado) deitar fora
jeter quelque chose à la poubelle
deitar alguma coisa ao lixo
3 (construir) fundar
estabelecer
jeter les bases d'une société
fundar uma sociedade
4 (emitir) soltar
jeter un cri
soltar um grito
5 (colocar rapidamente) lançar
atirar
jeter des vêtements dans un sac
atirar roupa para um saco
6 (mergulhar) lançar
jeter quelqu'un dans le désespoir
lançar alguém no desespero
7 (propagar) lançar
semear
jeter le trouble dans son esprit
lançar a confusão na mente dele/dela; perturbar alguém
8 (dizer) atirar
lançar
il nous a jeté des insultes
atirou-nos com insultos
jeter des menaces
lançar ameaças
9 (movimento do corpo) lançar
jeter les bras autour du cou de quelqu'un
abraçar alguém
jeter la tête en avant
avançar com a cabeça
◆ jeter de la poudre aux yeux
enganar
◆ jeter son dévolu sur
fixar a escolha em
II.
se jeter
1 (lançar-se) atirar-se
se jeter par la fenêtre
atirar-se pela janela
se jeter à l'eau
atirar-se à água
2 (dizer-se mutuamente) lançar-se
se jeter des injures
insultar-se
3 coloquial beber
s'en jeter un dernier
beber um último copo

Dicionário Francês-Português. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • jeter — [ ʒ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • Xe; lat. pop. °jectare, class. jactare, fréquent. de jacere I ♦ Envoyer à quelque distance de soi, dans une direction déterminée ou non. 1 ♦ Lancer. Jeter une balle, une pierre. Jeter sa casquette en l air …   Encyclopédie Universelle

  • Jeter — is the last name of: *Derek Jeter, American baseball player *Johnny Jeter, American baseball player *Johnny Jeter, professional wrestler *K. W. Jeter, author *Michael Jeter, actor *Tom Jeter, fictional character on Studio 60 on the Sunset Strip… …   Wikipedia

  • Jeter — ist der Familienname folgender Personen: Carmelita Jeter (* 1979), US amerikanische Leichtathletin Derek Jeter (* 1974), US amerikanischer Baseballspieler K. W. Jeter (* 1950), US amerikanischer Autor Michael Jeter (1952–2003), US amerikanischer… …   Deutsch Wikipedia

  • jeter — (jeté. Le t se double quand la syllabe qui suit est muette : je jette, je jetterai) v. a. 1°   Communiquer un mouvement avec la main. 2°   Mettre avec quelque promptitude un manteau, un châle, etc. 3°   Jeter un pont. 4°   En termes de marine,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • JETER — v. a. ( Je jette. Je jetais. J ai jeté. Je jetterai. Jetant. ) Lancer avec la main ou de quelque autre manière. Jeter des pierres. Jeter un dard, un javelot. Jeter des fusées, des grenades. Jeter ses armes pour s enfuir. Jeter quelque chose au… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • JETER — v. tr. Lancer avec la main ou de quelque autre manière. Jeter des pierres. Jeter des fusées, des grenades. Jeter ses armes pour s’enfuir. Jeter quelque chose au vent. Jeter quelque chose à la tête de quelqu’un. Jeter un filet dans l’eau pour… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • jeter — vt. , lancer, projeter ; précipiter : SHANPÂ (Aix.017bA, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Leschaux.006, Sevrier, Table.290, Thônes.004, Villards Thônes), stanpâ (Albertville), zhanpâ (017aB), R.7 Champ ; koké (Moûtiers), koukâ (Montagny… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • jeter — v.t. Chasser, mettre à la porte : Je me suis fais jeter. / En jeter un coup, travailler avec ardeur, s activer. / N en jetez plus, la cour est pleine !, assez ! cela suffit, n ajoutez rien. / S en jeter un, boire un verre. / En jeter ou jeter du… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Jeter-Pillars Orchestra — was a jazz troupe led by altoist James Jeter and tenor saxophonist Hayes Pillars.Jeter and Pillars were previously members of Alphonso Trent s big band. After that outfit split in 1933 they formed the group, which subsequently became the house… …   Wikipedia

  • Jeter Connelly Pritchard — (* 12. Juli 1857 in Jonesborough, Tennessee; † 10. April 1921 in Asheville, North Carolina) war ein US amerikanischer Politiker der Republikanischen P …   Deutsch Wikipedia

  • Jeter un œil sur quelque chose — ● Jeter un œil sur quelque chose y jeter un regard rapide …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”